News
 

Die Namenslokalisierungen von Fire Emblem Heroes

FESoS von Tsuki am 28.01.2017 13:27

Mit der Veröffentlichung der offiziellen Seite zu Fire Emblem Heroes, startete auch das Event "Wähle deine Legenden". Dies ist nicht nur für Leute interessant, die das Mobile-Game spielen möchten, sondern auch für Fans der älteren Teile ist es ein Blick wert:

Die Eventseite bietet euch nämlich eine Auswahl zwischen allen Spielbaren Charakteren aller FE-Teile, wichtigen Bossen und wichtigen Nebencharakteren. Ein paar nie zuvor gesehene Facesprites (z.B. Elena aus Path of Radiance) bzw. Sprites in hoher Qualität sind dort zu finden, sowie die offiziellen deutschen Namen aller relevanten FE-Charaktere aller Zeiten.

Einige Namenslokalisierungen wurden durch die Online-Inhalte in Fire Emblem: Awakening bereits bekannt. Jetzt kennen wir die restlichen Namen.

Die offiziellen deutschen Namen werden ab sofort auf unserer Website verwendet und ersetzen die alten Namen. Etwa 38% aller bekannten Namen der Charaktere aus FE2/4/5/6/12 wurden bei uns dadurch geändert. Oft sind es nur kleinere Änderungen wie Cliff <-> Kliff, aber einige Charaktere bekamen auch einen komplett neuen Namen.

 

Übrigens bekam auch Fire Emblem 7 endlich einen offiziellen Untertitel: The Blazing Blade.

 

Hier findet ihr eine Liste der Namensänderungen:

 

FE Fan-Name Offizieller Name
Gaiden
FE2 Claire Clair
FE2 Cliff Kliff
FE2 Dean Deen
FE2 Dyute Delthea
FE2 Force Forsyth
FE2 Gray Grey
FE2 Greibe Clive
FE2 Leo Leon
FE2 Luka Lukas
FE2 Matilda Mathilda
FE2 Mei Mae
FE2 Norma Nomah
FE2 Ryuto Luthier
FE2 Silk Silque
FE2 Sonia Sonya
FE2 Teeta Tatiana
FE2 Zeek Zeke
New Mystery of the Emblem
FE3 Feena Phina
FE3 Malicia Marisha
FE3 Niena Nyna
FE3 Roddy Roderick
FE3 Roshe Roshea
FE3 Samto Samuel
FE3 Sheema Sheena
FE3 Yubello Jubelo
FE3 Yumina Yuliya
Genealogy of the Holy War
FE4 Azel Azelle
FE4 Bridget Brigid
FE4 Claude Claud
FE4 Corpul Coirpre
FE4 Cuan Quan
FE4 Delmud Diarmuid
FE4 Dimna Deimne
FE4 Edin Edain
FE4 Faval Febail
FE4 Femina Hermina
FE4 Fury Erinys
FE4 Holyn Chulainn
FE4 Ishtor Ishtore
FE4 Janne Jeanne
FE4 Johalva Iucharba
FE4 Johan Iuchar
FE4 Lakche Larcei
FE4 Lynn Lene
FE4 Mana Muirne
FE4 Noish Naoise
FE4 Oifaye Oifey
FE4 Radney Creidne
FE4 Raquesis Lachesis
FE4 Roddlevan Dalvin
FE4 Sandhima Sandima
FE4 Scorpio Scipio
FE4 Shanan Shannan
FE4 Sharlow Charlot
FE4 Sylvia Silvia
FE4 Tiltyu Tailtiu
FE4 Tinny Tine
FE4 Trabant Travant
Thracia 776
FE5 Asvel Asbel
FE5 Conomool Conomor
FE5 Eyrios Ilios
FE5 Felgus Fergus
FE5 Orsin Osian
FE5 Pahn Perne
FE5 Selfina Selphina
FE5 Shanam Shannam
FE5 Trewd Troude
The Binding Blade
FE6 Astore Astolfo
FE6 Bath Barthe
FE6 Brunya Brunnya
FE6 Elphin Elffin
FE6 Gale Galle
FE6 Gonzales Gonzalez
FE6 Guinevere Guinivere
FE6 Idoun Idunn
FE6 Jodel Yoder
FE6 Lalum Larum
FE6 Milady Melady
FE6 Murdock Marduk
FE6 Narshen Narcian
FE6 Niime Nimue
FE6 Tate Thite
FE6 Wendy Gwendolyn
FE6 Yahn Jahn
FE6 Zelots Zelot
Heroes of Light and Shadow
FE12 Chris Kris
FE12 Rody Roderick

 

 

Wie steht ihr zu den Lokalisierungen? Gibt es einige Favoriten in der Liste, oder Namen die in euren Augen überhaupt nicht zum Charakter passen?

 

Update: Nintendo of America hat im Nachhinein einige Namen wieder angepasst. Die Charaktere aus FE6, die in FE7 erwähnt wurden, wie z.B. Niime und Murdock, behalten ihre originalen Namen. In Europa wurde dies noch nicht geändert.
(Tippfehler in den Namen korrigiert, danke @Lucifer)

Interessantheit bewerten:
E

Die 10 neusten Kommentare


hi
test
test1