Mit der Veröffentlichung der offiziellen Seite zu Fire Emblem Heroes, startete auch das Event "Wähle deine Legenden". Dies ist nicht nur für Leute interessant, die das Mobile-Game spielen möchten, sondern auch für Fans der älteren Teile ist es ein Blick wert:
Die Eventseite bietet euch nämlich eine Auswahl zwischen allen Spielbaren Charakteren aller FE-Teile, wichtigen Bossen und wichtigen Nebencharakteren. Ein paar nie zuvor gesehene Facesprites (z.B. Elena aus Path of Radiance) bzw. Sprites in hoher Qualität sind dort zu finden, sowie die offiziellen deutschen Namen aller relevanten FE-Charaktere aller Zeiten.
Einige Namenslokalisierungen wurden durch die Online-Inhalte in Fire Emblem: Awakening bereits bekannt. Jetzt kennen wir die restlichen Namen.
Die offiziellen deutschen Namen werden ab sofort auf unserer Website verwendet und ersetzen die alten Namen. Etwa 38% aller bekannten Namen der Charaktere aus FE2/4/5/6/12 wurden bei uns dadurch geändert. Oft sind es nur kleinere Änderungen wie Cliff <-> Kliff, aber einige Charaktere bekamen auch einen komplett neuen Namen.
Übrigens bekam auch Fire Emblem 7 endlich einen offiziellen Untertitel: The Blazing Blade.
Hier findet ihr eine Liste der Namensänderungen:
FE |
Fan-Name |
Offizieller Name |
Gaiden |
FE2 |
Claire |
Clair |
FE2 |
Cliff |
Kliff |
FE2 |
Dean |
Deen |
FE2 |
Dyute |
Delthea |
FE2 |
Force |
Forsyth |
FE2 |
Gray |
Grey |
FE2 |
Greibe |
Clive |
FE2 |
Leo |
Leon |
FE2 |
Luka |
Lukas |
FE2 |
Matilda |
Mathilda |
FE2 |
Mei |
Mae |
FE2 |
Norma |
Nomah |
FE2 |
Ryuto |
Luthier |
FE2 |
Silk |
Silque |
FE2 |
Sonia |
Sonya |
FE2 |
Teeta |
Tatiana |
FE2 |
Zeek |
Zeke |
New Mystery of the Emblem |
FE3 |
Feena |
Phina |
FE3 |
Malicia |
Marisha |
FE3 |
Niena |
Nyna |
FE3 |
Roddy |
Roderick |
FE3 |
Roshe |
Roshea |
FE3 |
Samto |
Samuel |
FE3 |
Sheema |
Sheena |
FE3 |
Yubello |
Jubelo |
FE3 |
Yumina |
Yuliya |
Genealogy of the Holy War |
FE4 |
Azel |
Azelle |
FE4 |
Bridget |
Brigid |
FE4 |
Claude |
Claud |
FE4 |
Corpul |
Coirpre |
FE4 |
Cuan |
Quan |
FE4 |
Delmud |
Diarmuid |
FE4 |
Dimna |
Deimne |
FE4 |
Edin |
Edain |
FE4 |
Faval |
Febail |
FE4 |
Femina |
Hermina |
FE4 |
Fury |
Erinys |
FE4 |
Holyn |
Chulainn |
FE4 |
Ishtor |
Ishtore |
FE4 |
Janne |
Jeanne |
FE4 |
Johalva |
Iucharba |
FE4 |
Johan |
Iuchar |
FE4 |
Lakche |
Larcei |
FE4 |
Lynn |
Lene |
FE4 |
Mana |
Muirne |
FE4 |
Noish |
Naoise |
FE4 |
Oifaye |
Oifey |
FE4 |
Radney |
Creidne |
FE4 |
Raquesis |
Lachesis |
FE4 |
Roddlevan |
Dalvin |
FE4 |
Sandhima |
Sandima |
FE4 |
Scorpio |
Scipio |
FE4 |
Shanan |
Shannan |
FE4 |
Sharlow |
Charlot |
FE4 |
Sylvia |
Silvia |
FE4 |
Tiltyu |
Tailtiu |
FE4 |
Tinny |
Tine |
FE4 |
Trabant |
Travant |
Thracia 776 |
FE5 |
Asvel |
Asbel |
FE5 |
Conomool |
Conomor |
FE5 |
Eyrios |
Ilios |
FE5 |
Felgus |
Fergus |
FE5 |
Orsin |
Osian |
FE5 |
Pahn |
Perne |
FE5 |
Selfina |
Selphina |
FE5 |
Shanam |
Shannam |
FE5 |
Trewd |
Troude |
The Binding Blade |
FE6 |
Astore |
Astolfo |
FE6 |
Bath |
Barthe |
FE6 |
Brunya |
Brunnya |
FE6 |
Elphin |
Elffin |
FE6 |
Gale |
Galle |
FE6 |
Gonzales |
Gonzalez |
FE6 |
Guinevere |
Guinivere |
FE6 |
Idoun |
Idunn |
FE6 |
Jodel |
Yoder |
FE6 |
Lalum |
Larum |
FE6 |
Milady |
Melady |
FE6 |
Murdock |
Marduk |
FE6 |
Narshen |
Narcian |
FE6 |
Niime |
Nimue |
FE6 |
Tate |
Thite |
FE6 |
Wendy |
Gwendolyn |
FE6 |
Yahn |
Jahn |
FE6 |
Zelots |
Zelot |
Heroes of Light and Shadow |
FE12 |
Chris |
Kris |
FE12 |
Rody |
Roderick |
Wie steht ihr zu den Lokalisierungen? Gibt es einige Favoriten in der Liste, oder Namen die in euren Augen überhaupt nicht zum Charakter passen?
Update: Nintendo of America hat im Nachhinein einige Namen wieder angepasst. Die Charaktere aus FE6, die in FE7 erwähnt wurden, wie z.B. Niime und Murdock, behalten ihre originalen Namen. In Europa wurde dies noch nicht geändert.
(Tippfehler in den Namen korrigiert, danke @Lucifer)
|